Quran Ayah Nuh (Noah) 71:14 - 70+ Translation Comparison

seeing that He has created [every one of] you in successive stages

seeing He created you by stages

"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages

waqad khalaqakum aṭwāra

And indeed, He created you (in) stages.

seeing that He has created [every one of] you in successive stages

"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages

When He created you by (divers) stages

when He truly created you in stages ˹of development˺?

when He has created you through different stages of existence

when He has created you stage by stage?

And, surely, He created you in stages?

while He has created you over and over again?

And indeed He has created you through various grades

and surely He has created you in stages?

While HE did create you in succeeding stages.

seeing that He has created you in stages

He created you in stages.

Although He created you in stages

when He has created you in gradual stages

Although, indeed He created you through diverse stages

"He has created you in stages."

" ‘Seeing that it is He Who has created you in many different stages

While He has created you in stages

who has created you in several stages

while He has created you in different phases

Knowing that He has created you in successive stages

And He already created you by stages

"´Seeing that He has created you through various stages

when He has created you stage by stage

And surely He hath created you by stages

Knowing that He has created you by various stages

when He created you by successive stages?

‘Seeing that He has created You in different, successive stages

though He has created you in [various] stages

While He created you in stages?

Yet He created you in stages.

“ ‘Seeing that it is He Who has created you in diverse stages

While He has created you in phases.

when He has created you in stages

And He has surely created you [mankind] of diverse sorts and conditions

While He has made you in diverse stages.

He is the One who created you in stages.

He has created you by stages

‘Whereas it is He Who created you in different stages?’

The One Who brought you to the present stage after passing you through different stages of creation and phases of development

And indeed He has created you by various stages

'And He had created you (in) parallels/varieties/stages .

`And HE has created you in different forms and different conditions

"While He created you in stages?"

`Whereas He has created you by (passing you through) various stages (and endowed you with different qualities)

Whereas He has created you through diverse conditions

While He has created you in (different) stages (i.e. first Nutfah, then Alaqah and then Mudghah, see (VV.23:13,14) the Quran)

when He created you in gradual stages

seeing He created you by stages

when He has created you by steps

since He hath created you variously

For He it is who hath formed you by successive steps

while (Wa) HE has (Qad') created you (p) (Khalaqa-kum) in stages (22:5) (At'waaraa)?

When it is He indeed Who created you stage by stage.

When He truly created you in successive stages?

When He created you in stages.

“‘Indeed, He created you in stages.

although He created you in stages?

while He has created you over and over again?

And He already created you in phases.

though He has created you in [various] stages?

“When He has created you in stages.”

While He has created you (in) Atwar (stages).

when He has created you in stages?

And He has created you (through) different stages.

,When His creation evinces both wisdom and Omnipotence. It was He Who created you not only in an orderly manner, but also in progressive stages; from a notfa amshag -zygote- and a clinging organism. you become a rudimentary being -embryo- then you come to be a developing being -foetus- then you come out of the womb a new-born babe, then you grow to maturity. Similarly -and in amore general sense- did He create the universe, from the gaseous stage to the stage of concentration then to the final stage of solidification of cosmic matter and the animate beings from the unicellular to the multicellular to the organific

And certainly, He created you in stages.

"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages

"While He created you in stages?

"While He created you in stages"

And indeed, He created you (in) stages

Waqad khalaqakum atwaran